1 00:00:26,480 --> 00:00:29,380 Lee Dong Wook 2 00:00:33,720 --> 00:00:35,070 Kim So-yeon 3 00:00:39,570 --> 00:00:41,780 Kim Beom 4 00:00:45,280 --> 00:00:46,610 Ryu Kyung Soo 5 00:00:46,820 --> 00:00:48,160 Kim Jeong Nan Ahn Kil-kang 6 00:00:48,480 --> 00:00:49,830 Hwang Hui Kim Yong-ji 7 00:00:51,820 --> 00:00:56,990 Conto das Nove Caudas 1938 8 00:01:04,960 --> 00:01:06,270 Episódio 4 9 00:01:06,290 --> 00:01:07,810 Por que Rang não se levanta? 10 00:01:07,830 --> 00:01:10,190 Ele está realmente doente? Ele não passou por nada, certo? 11 00:01:10,210 --> 00:01:12,060 Pelo que posso dizer, ele está acordado. 12 00:01:12,090 --> 00:01:13,900 Ele está com muita vergonha de se levantar. 13 00:01:13,920 --> 00:01:17,040 Então ele está fingindo estar dormindo? 14 00:01:18,260 --> 00:01:19,610 Vou pegar um pouco de água gelada. 15 00:01:19,640 --> 00:01:21,370 - Tudo bem. - Isso parece pesado. 16 00:01:21,390 --> 00:01:23,160 - Está bem. - Oh céus. 17 00:01:23,180 --> 00:01:25,430 Obrigado pela ajuda. Prossiga. 18 00:01:29,480 --> 00:01:33,560 Ei, acorde. Depressa, vamos! 19 00:01:34,070 --> 00:01:35,300 Levantar. 20 00:01:35,320 --> 00:01:37,170 Nossa, eu até pratiquei falas para você. 21 00:01:37,200 --> 00:01:39,480 - Que tal um ensaio? - Devemos nós? 22 00:01:40,030 --> 00:01:42,900 O que? Ela é uma sereia? 23 00:01:43,620 --> 00:01:47,700 Como você ousa trazer frutos do mar em nossa linhagem de gumihos?! 24 00:01:47,960 --> 00:01:50,900 Lá vai você de novo. Você sempre fala sobre linhagem. 25 00:01:50,920 --> 00:01:54,190 Sempre falando sobre se tornar um deus da montanha, construindo um legado familiar! 26 00:01:54,210 --> 00:01:56,650 Como você ousa?! Você sabe Eu passei pelo inferno criando você! 27 00:01:56,670 --> 00:01:58,190 Seu idiota! 28 00:01:58,220 --> 00:02:02,000 - Como você ousa se rebelar contra mim? - M... Irmão. 29 00:02:02,260 --> 00:02:04,700 Você não pode simplesmente me deixar estar apaixonado? 30 00:02:04,720 --> 00:02:07,450 Seu pirralho. Depois de tudo que fiz por você! 31 00:02:07,480 --> 00:02:09,540 Poxa! Vocês dois, se percam! 32 00:02:09,560 --> 00:02:11,760 - Se perder! - Ok, ok. 33 00:02:12,020 --> 00:02:13,720 Tchau. 34 00:02:17,820 --> 00:02:19,520 Você está acordado. 35 00:02:23,370 --> 00:02:25,440 Como você pode ver, estou bem. 36 00:02:29,500 --> 00:02:31,620 Você ainda está com uma leve febre. 37 00:02:33,420 --> 00:02:35,120 Não me toque. 38 00:02:36,300 --> 00:02:37,820 Por que você pulou no poço? 39 00:02:37,840 --> 00:02:40,250 Porque você estava morrendo. 40 00:02:40,840 --> 00:02:42,610 Tenho dívidas desnecessárias. 41 00:02:42,640 --> 00:02:45,740 É quando você diz "obrigado". 42 00:02:45,770 --> 00:02:47,950 Uma raposa deve retribuir a gentileza, independentemente da sua vontade. 43 00:02:47,980 --> 00:02:50,680 Especialmente quando sua vida foi salva. 44 00:02:50,980 --> 00:02:52,500 O que você quer? 45 00:02:52,520 --> 00:02:54,850 Bem, eu... 46 00:02:57,900 --> 00:03:00,440 Eu quero me apaixonar. 47 00:03:01,360 --> 00:03:04,470 Isso saiu naturalmente. 48 00:03:04,490 --> 00:03:05,970 Sendo meio-sangue, 49 00:03:05,990 --> 00:03:09,680 Sempre fui rejeitado por humanos e demônios. 50 00:03:09,710 --> 00:03:11,310 Mas isso acaba agora. 51 00:03:11,330 --> 00:03:13,520 Finalmente, posso encontrar o amor verdadeiro. 52 00:03:13,540 --> 00:03:16,060 - Não está em seu perfeito juízo? - Não funcionou? 53 00:03:16,090 --> 00:03:18,900 - Pareço uma casamenteira? - Ele nem entendeu meu ponto. 54 00:03:18,920 --> 00:03:22,780 Apenas me diga quem você quer que morra. Posso facilmente explodir uma aldeia. 55 00:03:22,800 --> 00:03:24,670 Está tudo bem. 56 00:03:26,010 --> 00:03:28,830 Então você pode me conceder um desejo? 57 00:03:28,850 --> 00:03:31,120 - Um desejo? - Pequenos. 58 00:03:31,140 --> 00:03:33,510 Talvez cerca de sete deles? 59 00:03:41,200 --> 00:03:42,510 Você está chorando? 60 00:03:42,530 --> 00:03:46,690 Eu fui jogado no ano 1938 e trabalhei duro. 61 00:03:47,200 --> 00:03:50,850 Mas pela primeira vez, Na verdade, estou feliz por ter vindo aqui. 62 00:03:50,870 --> 00:03:53,780 Posso ver um novo lado de Lord Lee Rang. 63 00:03:55,380 --> 00:03:57,240 Você tem razão. 64 00:03:58,210 --> 00:04:00,980 Sempre esperei que Rang tivesse encontros normais, 65 00:04:01,010 --> 00:04:03,150 para construir uma família, 66 00:04:03,180 --> 00:04:07,170 e viver uma vida normal. 67 00:04:07,470 --> 00:04:10,490 O problema é que ele nunca namorou ninguém. 68 00:04:10,520 --> 00:04:13,790 Caramba, ele é virgem quem é nunca segurei a mão de uma mulher. 69 00:04:13,810 --> 00:04:15,870 - Você tem um plano? - Bem, em primeiro lugar, 70 00:04:15,900 --> 00:04:18,040 verificamos sua compatibilidade com seus nomes. 71 00:04:18,070 --> 00:04:21,420 - Nossa, mas está tudo errado. - Isso é ciência. 72 00:04:21,440 --> 00:04:23,130 Minha esposa e eu conseguimos 99 pontos. 73 00:04:23,150 --> 00:04:25,860 Ei, mas Ji-ah e eu marcamos apenas 25. 74 00:04:26,740 --> 00:04:29,390 Poxa. Este casal marca apenas 23 pontos! 75 00:04:29,410 --> 00:04:31,320 Ver? 76 00:04:32,080 --> 00:04:33,780 Poxa. 77 00:04:34,330 --> 00:04:36,520 Também sinto falta de Ji-ah. 78 00:04:36,540 --> 00:04:39,730 Você está preocupado? Hyunuiong provavelmente a manteve protegida. 79 00:04:39,750 --> 00:04:43,330 Antes de eu vir para cá, o a previsão disse que é temporada de monções. 80 00:04:44,840 --> 00:04:49,340 Minha Ji-ah sempre perde o guarda-chuva. 81 00:04:50,890 --> 00:04:54,140 Espero que ela não esteja chovendo. 82 00:04:54,230 --> 00:04:55,930 Cuco. 83 00:04:57,110 --> 00:04:58,790 - Cuco. - Tem um cuco aqui? 84 00:04:58,820 --> 00:04:59,880 É um cuco, eu conheço. 85 00:04:59,900 --> 00:05:01,600 Cuco. 86 00:05:02,990 --> 00:05:06,300 Cuco. Cuco. 87 00:05:06,320 --> 00:05:09,070 - O que você está fazendo aí em cima? - Ah, meu... 88 00:05:09,530 --> 00:05:11,970 Olá, irmão do meu chefe. 89 00:05:12,000 --> 00:05:13,930 Você deve deixar o portão da frente pendurado? 90 00:05:13,960 --> 00:05:17,890 “Bandidos não usam o portão da frente!” 91 00:05:17,920 --> 00:05:21,000 - Foi o que o chefe disse... - Apenas desça, já. 92 00:05:22,670 --> 00:05:25,080 Então você investigou isso? 93 00:05:25,550 --> 00:05:29,280 Aqui está a questão. eu entreguei isso para todos os meus rapazes. 94 00:05:29,300 --> 00:05:31,130 E? 95 00:05:31,850 --> 00:05:35,200 Há essa cultura mansão atrás do Joseon Bank. 96 00:05:35,230 --> 00:05:39,140 É propriedade de um homem, Park Ga, que fez fortuna com a mineração de ouro. 97 00:05:44,150 --> 00:05:45,800 Máscara Vermelha e Branca o roubou? 98 00:05:45,820 --> 00:05:48,670 Ouvi falar de Gyeongseong sete royalties de mineração de ouro? 99 00:05:48,700 --> 00:05:53,820 Ele só os visa, e já roubou seis deles. 100 00:05:54,540 --> 00:05:55,600 O que ele roubou? 101 00:05:55,620 --> 00:05:57,390 É isso que acho estranho. 102 00:05:57,420 --> 00:06:01,020 Dinheiro, ouro e títulos de propriedade. Todos foram deixados para trás, 103 00:06:01,040 --> 00:06:03,000 exceto a caixa de joias. 104 00:06:03,670 --> 00:06:05,370 A caixa de joias? 105 00:06:15,140 --> 00:06:16,930 Também não está aqui. 106 00:06:19,980 --> 00:06:21,810 Irmã! 107 00:06:26,070 --> 00:06:27,880 Oh meu Deus! 108 00:06:27,900 --> 00:06:29,470 -É ouro. - Ouro. 109 00:06:29,490 --> 00:06:31,220 É ouro! 110 00:06:31,240 --> 00:06:33,650 É ouro! É ouro! 111 00:06:34,240 --> 00:06:36,320 É ouro! 112 00:06:44,670 --> 00:06:48,420 Esta é a casa de Sunwoo Chan, também conhecido como o "Rei do Ouro". 113 00:06:49,010 --> 00:06:51,700 - E o dono? - Em viagem de negócios a Gyeonggi-do. 114 00:06:51,720 --> 00:06:54,070 Apenas sua esposa e filha estão em casa. 115 00:06:54,100 --> 00:06:58,050 Isso é bom. Entre e roube a caixa de joias. 116 00:06:58,140 --> 00:07:02,600 Meu? Vamos. Eu nunca roubei nada na minha vida. 117 00:07:03,060 --> 00:07:07,290 Então devo fazer isso? Um antigo deus da montanha? 118 00:07:07,320 --> 00:07:10,420 Digamos que eu vá lá e roubar a caixa de joias. 119 00:07:10,450 --> 00:07:12,820 Você acha que isso faz algum sentido? 120 00:07:13,240 --> 00:07:16,470 Mas eu não quero. Vamos apenas fique de olho e pegue o cara. 121 00:07:16,490 --> 00:07:19,640 Nós vamos pegá-lo e manter as mercadorias. Agora se apresse e vá. 122 00:07:19,660 --> 00:07:23,120 Pare de mencionar seu ex poste quando estiver em desvantagem. 123 00:07:37,220 --> 00:07:39,990 Ninguém está olhando. Basta caminhar direto. Ora, aquele pequeno...! 124 00:07:40,020 --> 00:07:44,600 O que... O que...? Poxa. Ele assistiu muitos filmes. 125 00:08:18,930 --> 00:08:21,590 Coloque as duas mãos sobre a cabeça. 126 00:08:21,730 --> 00:08:23,430 Agora vire-se. 127 00:08:28,150 --> 00:08:29,850 Não é o que você pensa. 128 00:08:31,070 --> 00:08:33,300 Mel! Yoo-ri! 129 00:08:33,320 --> 00:08:35,810 Você veio aqui me procurar? 130 00:08:36,070 --> 00:08:39,180 - Não faça truques. - Isso dói. 131 00:08:39,200 --> 00:08:42,560 - Senti falta da sua natureza violenta. - O que isso parece para você? 132 00:08:42,580 --> 00:08:47,030 Obviamente, o início do nosso amor. 133 00:08:47,290 --> 00:08:49,230 Quando nos conhecemos, você estava tipo... 134 00:08:49,250 --> 00:08:53,040 Você me ameaçou com uma arma, e até me bicou aqui. 135 00:08:54,970 --> 00:08:57,380 Yoo-ri, me dê um abraço. 136 00:09:01,020 --> 00:09:02,990 Você não é o primeiro a invadir aqui. 137 00:09:03,020 --> 00:09:05,220 Você é o 36º. 138 00:09:05,310 --> 00:09:06,500 Você não é Yoo-ri? 139 00:09:06,520 --> 00:09:08,930 Meu nome é Sunwoo Eun-ho. 140 00:09:09,110 --> 00:09:13,190 Você deveria pelo menos saber o nome da mulher que fez um buraco em você. 141 00:09:13,280 --> 00:09:15,270 Desculpas, senhora. 142 00:09:16,780 --> 00:09:18,800 Desculpas? Para que? 143 00:09:18,830 --> 00:09:23,570 Também não estou fazendo isso porque quero! 144 00:09:40,640 --> 00:09:43,050 Ai! Isso realmente...! 145 00:09:46,520 --> 00:09:48,930 Oh meu Deus! E... Espere! 146 00:10:00,450 --> 00:10:03,860 Como ele pode correr assim depois de levar um tiro? 147 00:10:16,220 --> 00:10:20,710 Hong-joo, é uma flor que só floresce no fervendo Inferno do Caldeirão de Fogo. 148 00:10:21,350 --> 00:10:23,070 Bondade. 149 00:10:23,100 --> 00:10:25,170 Já estou me sentindo aquecido. 150 00:10:26,230 --> 00:10:28,200 Você é o melhor, velho. 151 00:10:28,230 --> 00:10:30,750 Poxa. Se você gosta tanto de coisas quentes, 152 00:10:30,770 --> 00:10:34,100 por que você continua punindo e se atormentando? 153 00:10:35,440 --> 00:10:37,590 Só assim me sinto vivo. 154 00:10:37,610 --> 00:10:40,230 Você ainda tem problemas para dormir? 155 00:10:40,280 --> 00:10:42,090 Você sonha com seus irmãos? 156 00:10:42,120 --> 00:10:43,820 Meus irmãos... 157 00:10:44,870 --> 00:10:47,430 Eles esperam por mim, mesmo em meus sonhos. 158 00:10:47,460 --> 00:10:51,310 Coloquei arroz cru na boca dos meus irmãos mortos, e entoo isto: 159 00:10:51,330 --> 00:10:54,200 "Eu nunca abandonei você." 160 00:10:56,960 --> 00:10:59,500 Mesmo que eu morra em breve, quero dizer isso a eles. 161 00:11:01,930 --> 00:11:04,210 Mas sempre chego tarde demais. 162 00:11:06,270 --> 00:11:11,830 Até nós, que somos chamados de deuses, viver de luto pela perda de alguém. 163 00:11:11,850 --> 00:11:14,310 Eu também perdi meu filho. 164 00:11:15,230 --> 00:11:18,000 Eu fui capaz de sobreviver criando vocês. 165 00:11:18,030 --> 00:11:21,900 Yeon, Moo-yeong e você. 166 00:11:24,120 --> 00:11:28,570 Velho, se Yeon e Moo-yeong brigassem, de que lado você ficaria? 167 00:11:29,870 --> 00:11:31,910 Eu não tenho certeza. 168 00:11:31,960 --> 00:11:33,690 É uma pergunta difícil. 169 00:11:33,710 --> 00:11:35,600 Eu gostei de Yeon desde o início. 170 00:11:35,630 --> 00:11:38,210 Mas não posso abandonar Moo-yeong novamente. 171 00:11:38,300 --> 00:11:40,000 Suas cicatrizes corporais... 172 00:11:40,930 --> 00:11:43,290 são tudo por minha causa. 173 00:11:46,850 --> 00:11:49,420 Eles eram bons garotos. 174 00:11:49,730 --> 00:11:51,470 Mas por que? 175 00:11:52,940 --> 00:11:55,220 Ambos. 176 00:11:56,980 --> 00:12:00,060 Eles não são os caras que eu conhecia. 177 00:12:06,240 --> 00:12:08,150 Ei, apresse-se. 178 00:12:09,830 --> 00:12:13,850 - Uma mulher ali se parece com Yoo-ri. - Certo, o repórter. Eu a vi também. 179 00:12:13,880 --> 00:12:16,440 - Por que você não me contou? - Quem diria que seria a casa dela? 180 00:12:16,460 --> 00:12:19,410 - E máscara vermelha e branca? - Ele está nos seguindo. 181 00:12:40,360 --> 00:12:42,060 Você é forte. 182 00:12:50,580 --> 00:12:52,720 Uau. 183 00:12:52,750 --> 00:12:54,620 Grande equilíbrio também. 184 00:13:16,060 --> 00:13:19,260 Mas não tão experiente em combate corpo a corpo. 185 00:13:20,230 --> 00:13:22,140 Droga. 186 00:13:22,900 --> 00:13:25,690 Por que? Você tem outro talento? 187 00:13:28,740 --> 00:13:30,860 Bem, droga. 188 00:13:38,460 --> 00:13:40,620 Deixe-me ver o rosto do meu perseguidor. 189 00:13:48,430 --> 00:13:50,750 Um demônio usando uma arma assassina? 190 00:13:55,520 --> 00:13:57,550 Tocou! 191 00:14:07,240 --> 00:14:10,550 Você tentou me matar duas vezes. 192 00:14:10,580 --> 00:14:13,900 Meu irmão e eu planejamos fazer tudo hoje. 193 00:14:23,380 --> 00:14:25,070 Pegue ele! 194 00:14:25,090 --> 00:14:27,830 Não há caminho lá, de qualquer maneira! 195 00:14:32,010 --> 00:14:33,840 Chefe! 196 00:15:29,200 --> 00:15:30,460 Quem são vocês? 197 00:15:30,490 --> 00:15:32,260 Com o ouro que ele nos deu, 198 00:15:32,280 --> 00:15:34,720 Comprei comida suficiente para toda a aldeia. 199 00:15:34,740 --> 00:15:37,600 - Bom para você. - São escudos humanos. 200 00:15:37,620 --> 00:15:41,310 Quem é esse idiota?! É o suspense é realmente necessário? 201 00:15:41,330 --> 00:15:45,560 - Vamos tirar todas as máscaras. - Não adianta. Ele já se foi. 202 00:15:45,590 --> 00:15:47,290 E o item? 203 00:15:54,930 --> 00:15:56,630 Ainda é. 204 00:15:57,970 --> 00:16:01,890 Eu irei buscá-lo em breve, Lee Yeon. 205 00:16:09,740 --> 00:16:11,770 E isso. 206 00:16:22,080 --> 00:16:24,950 Este é um original valioso. 207 00:16:25,210 --> 00:16:27,410 Mesmo assim, são apenas joias. 208 00:16:27,630 --> 00:16:31,920 - O que aquele idiota está procurando? - Aguentar. 209 00:16:32,510 --> 00:16:34,440 Há uma última coisa. 210 00:16:34,470 --> 00:16:38,380 - De onde você está tirando isso? - Meu Deus. 211 00:16:38,810 --> 00:16:40,970 - Poxa. - Nojento. 212 00:16:50,230 --> 00:16:51,750 O que é isso? 213 00:16:51,780 --> 00:16:55,770 - O que? Este é realmente o governante de ouro? - É mesmo? 214 00:16:55,790 --> 00:16:57,710 Tesouro da Régua Dourada de Hyeokgeose de Silla 215 00:16:57,730 --> 00:17:00,350 - É algo bom? - Você não ouviu falar da lenda? 216 00:17:00,370 --> 00:17:03,810 "Aquele que contempla o governante de ouro reviver os mortos e tornar seu nome conhecido." 217 00:17:03,830 --> 00:17:05,930 O item revive os mortos... 218 00:17:05,960 --> 00:17:08,230 quando você mede o comprimento e largura de um cadáver. 219 00:17:08,250 --> 00:17:10,150 Por que tal coisa estaria aqui? 220 00:17:10,170 --> 00:17:13,230 Provavelmente ninguém sabia para que servia. 221 00:17:13,260 --> 00:17:14,860 Houve um boato antes: 222 00:17:14,880 --> 00:17:18,460 Que o governante do rei de Silla foi encontrado em uma mina de ouro no norte. 223 00:17:19,220 --> 00:17:21,340 Achei que fosse apenas um boato. 224 00:17:22,020 --> 00:17:24,840 Um tesouro que revive os mortos? 225 00:17:25,690 --> 00:17:28,810 Quem ele está tentando reviver? 226 00:17:39,580 --> 00:17:41,550 Já faz um tempo. 227 00:17:41,580 --> 00:17:43,450 Velha bruxa. 228 00:17:44,620 --> 00:17:46,220 Cheguei muito cedo? 229 00:17:46,250 --> 00:17:49,810 Eu queria ver você enlouquecer um pouco mais. 230 00:17:49,840 --> 00:17:53,360 Mas já faz um tempo desde que te vi, então pensei em passar por aqui. 231 00:17:53,380 --> 00:17:55,580 Que tal uma xícara de chá? 232 00:17:56,510 --> 00:17:58,960 Quem exatamente é você, velha bruxa? 233 00:17:59,640 --> 00:18:04,630 Sendo criado por você, e quase morrendo, me deixou um pouco confuso. 234 00:18:05,730 --> 00:18:10,140 Meu? Sou um típico burocrata. 235 00:18:10,940 --> 00:18:16,130 Eu criei vocês três por necessidade, e removeu você por necessidade. 236 00:18:16,150 --> 00:18:18,480 Eu gosto de como é simples para você. 237 00:18:18,910 --> 00:18:21,010 Me deixa à vontade para fazer praticamente qualquer coisa. 238 00:18:21,030 --> 00:18:23,940 Estou aqui para fazer você se sentir desconfortável. 239 00:18:32,040 --> 00:18:36,790 Só há uma razão pela qual estou deixando você em paz. 240 00:18:37,170 --> 00:18:38,440 Você precisa de respostas. 241 00:18:38,470 --> 00:18:41,740 Como alguém que você transformado em pedra voltar à vida? 242 00:18:41,760 --> 00:18:45,670 Quem se atreve a abalar a fronteira de o mundo dos vivos e dos mortos? 243 00:18:47,600 --> 00:18:51,220 Nosso Moo-yeong com certeza mudou. 244 00:18:51,310 --> 00:18:54,580 Você ousa me desafiar com seus olhos bem abertos também. 245 00:18:54,610 --> 00:18:56,480 Você é o único... 246 00:18:57,740 --> 00:18:59,560 que me abandonou. 247 00:19:03,080 --> 00:19:05,970 Você é quem decidiu bancar o vilão, 248 00:19:06,000 --> 00:19:09,180 então você não deveria parecer tão magoado. 249 00:19:09,210 --> 00:19:10,910 Você deveria? 250 00:19:13,540 --> 00:19:15,330 É por isso que... 251 00:19:18,010 --> 00:19:20,330 você precisava de uma máscara? 252 00:19:21,300 --> 00:19:24,050 Por que você veio para esta época? 253 00:19:24,220 --> 00:19:25,920 Para que? 254 00:19:29,060 --> 00:19:31,010 Para trazer meu irmão de volta, 255 00:19:31,940 --> 00:19:35,520 e pegar de volta tudo Eu perdi de você e Lee Yeon. 256 00:19:37,570 --> 00:19:39,690 Se você deseja fazer coisas ruins... 257 00:19:40,530 --> 00:19:42,690 coma bem. 258 00:19:49,040 --> 00:19:53,070 Parece que você ainda não está totalmente recuperado. 259 00:19:58,010 --> 00:20:00,330 Você vai se arrepender disso. 260 00:20:01,050 --> 00:20:04,210 Você vai se arrepender de não ter me matado hoje. 261 00:20:23,820 --> 00:20:25,520 Bondade. 262 00:20:26,700 --> 00:20:29,050 Eu cavei no de Lee Yeon paradeiro como você solicitou. 263 00:20:29,080 --> 00:20:31,990 Há uma testemunha estranha em Gunsan. 264 00:20:34,830 --> 00:20:36,530 É assim mesmo? 265 00:20:37,130 --> 00:20:38,830 OK. 266 00:20:52,600 --> 00:20:55,040 - Você fez bem. - E se a velha bruxa te ver? 267 00:20:55,060 --> 00:20:56,710 Já nos conhecemos. 268 00:20:56,730 --> 00:20:58,920 Ta-da. 269 00:20:58,940 --> 00:21:00,640 Aqui. Coma um pouco de tofu. 270 00:21:01,440 --> 00:21:03,140 Poxa. 271 00:21:15,830 --> 00:21:19,910 Ainda parece um sonho que você está aqui comigo. 272 00:21:22,300 --> 00:21:24,120 Posso ser honesto? 273 00:21:24,760 --> 00:21:26,920 Eu não te reconheço. 274 00:21:27,640 --> 00:21:30,160 Você parece o Moo-yeong que eu conheço. 275 00:21:30,180 --> 00:21:32,220 Mas não tenho tanta certeza. 276 00:21:32,560 --> 00:21:35,140 Que tipo de pessoa você me conhece? 277 00:21:37,770 --> 00:21:40,710 Você queria ser médico em vez de um deus da montanha. 278 00:21:40,730 --> 00:21:43,640 Você valorizou cada folha de grama. 279 00:21:43,690 --> 00:21:45,510 Você se levantou quando se machucou. 280 00:21:45,530 --> 00:21:50,360 Mas você chorou seus olhos quando Yeon ou eu nos machucamos. 281 00:21:51,450 --> 00:21:53,400 E agora? 282 00:21:55,000 --> 00:21:56,140 Como sou agora? 283 00:21:56,170 --> 00:22:00,330 Eu não vejo você, mesmo quando você está tão perto. 284 00:22:01,460 --> 00:22:03,750 Eu não te reconheço mais. 285 00:22:05,170 --> 00:22:07,580 Eu não deveria ter me tornado... 286 00:22:09,760 --> 00:22:11,550 um deus da montanha. 287 00:22:12,060 --> 00:22:15,880 Eu deveria ter ficado com você como Cheon Moo-yeong. 288 00:22:17,270 --> 00:22:19,750 Mas seus sonhos eventualmente se tornaram meus. 289 00:22:19,770 --> 00:22:22,810 - Você pretende matar Yeon? - E se eu fizer? 290 00:22:24,530 --> 00:22:26,440 Você vai me matar? 291 00:22:31,990 --> 00:22:34,820 Vocês já me atraiu para sua briga de cães. 292 00:22:35,330 --> 00:22:40,700 Você sabe melhor do que ninguém, Não sou do tipo que senta e assiste. 293 00:23:10,070 --> 00:23:13,340 Que diabos? Você disse que voltaria à vida. 294 00:23:13,370 --> 00:23:15,860 Você chama isso de tesouro de todos os tempos? 295 00:23:15,950 --> 00:23:17,810 Talvez haja um manual. 296 00:23:17,830 --> 00:23:21,280 A pedra da guarda é apenas uma pedra se sair do seu lugar. 297 00:23:23,710 --> 00:23:26,160 Você tem razão. 298 00:23:26,510 --> 00:23:28,670 Foi assim que tudo começou. 299 00:23:29,010 --> 00:23:31,710 A pedra que cria uma barreira, 300 00:23:32,090 --> 00:23:34,110 e um tesouro que desperta os mortos. 301 00:23:34,140 --> 00:23:35,700 O que ele estava tentando fazer? 302 00:23:35,720 --> 00:23:39,120 O governante de ouro nunca foi visto desde a era colonial japonesa. 303 00:23:39,140 --> 00:23:41,660 Ele desapareceu do mundo após esse período. 304 00:23:41,690 --> 00:23:44,680 É por isso que ele viajou no tempo. 305 00:23:47,530 --> 00:23:49,310 Vamos esperar. 306 00:23:49,570 --> 00:23:52,190 - O que? - Ele voltará para buscá-lo. 307 00:23:59,620 --> 00:24:01,980 O que há com o cavalo? 308 00:24:02,000 --> 00:24:04,740 A sereia pediu carona. 309 00:24:05,170 --> 00:24:06,230 Oh meu Deus. 310 00:24:06,250 --> 00:24:08,440 Você não está indo rápido demais para um primeiro encontro? 311 00:24:08,460 --> 00:24:12,280 Ela vai abraçá-lo por trás e dizer: "Querido, você está indo rápido demais." 312 00:24:12,300 --> 00:24:15,660 Não se preocupe. O tráfego as leis não podem parar a minha paixão. 313 00:24:15,680 --> 00:24:17,870 Bondade. Seu peito está tão quente. 314 00:24:17,890 --> 00:24:19,240 Pare de sussurrar! 315 00:24:19,270 --> 00:24:23,260 Vou te mostrar a paixão do bandido. Clip-clop, clip-clop. 316 00:24:25,110 --> 00:24:27,350 - Devo matá-lo? - Vamos correr! 317 00:24:55,590 --> 00:24:58,820 Um cavalo tão bonito. Qual é o nome dele? 318 00:24:59,590 --> 00:25:00,660 É Lee Yeon. 319 00:25:00,680 --> 00:25:02,380 O nome do seu irmão? 320 00:25:02,520 --> 00:25:04,550 Porque ele é durão. 321 00:25:04,980 --> 00:25:07,060 Mas por que um cavalo? 322 00:25:07,230 --> 00:25:12,060 Já que minhas pernas são na verdade um rabo, Não consigo andar ou correr por muito tempo. 323 00:25:12,530 --> 00:25:14,230 Sempre foi meu desejo! 324 00:25:14,910 --> 00:25:17,800 Eu sempre quis andar um cavalo pelos campos. 325 00:25:17,820 --> 00:25:21,650 Se você quiser desfrutar de velocidade, por que não andamos de carro? 326 00:25:21,700 --> 00:25:23,850 Não. Tem que ser um cavalo. 327 00:25:23,870 --> 00:25:26,270 A imaginação de Yeo-hee 328 00:25:26,290 --> 00:25:28,850 O contato físico é essencial ao andar a cavalo. 329 00:25:28,880 --> 00:25:32,980 O calor que você sente em seu costas farão o coração de um homem palpitar. 330 00:25:33,010 --> 00:25:37,790 Inevitavelmente nos apaixonaremos hoje. 331 00:25:38,260 --> 00:25:40,530 Coloque seu centro de gravidade atrás de você. 332 00:25:40,560 --> 00:25:43,280 - Eu disse para você manter sua postura. - Postura? 333 00:25:43,310 --> 00:25:46,590 - Alinhe sua cabeça, ombros e traseira! - Alinhar... 334 00:25:46,690 --> 00:25:49,000 Não provoque com ruídos estranhos. 335 00:25:49,020 --> 00:25:51,040 Os cavalos têm ouvidos sensíveis. 336 00:25:51,070 --> 00:25:56,270 Desculpe, mas minhas pernas doem muito. Minhas coxas não ficam paradas. 337 00:25:56,410 --> 00:25:58,220 Agora imagine isso. 338 00:25:58,240 --> 00:26:00,640 Digamos que o inimigo esteja atacando sua cabeça agora mesmo. 339 00:26:00,660 --> 00:26:02,720 É hora de conversar? 340 00:26:02,740 --> 00:26:05,530 Deveríamos estar em batalha? 341 00:26:11,380 --> 00:26:13,540 Não tenha medo. Use mais força. 342 00:26:14,720 --> 00:26:17,000 Coloque seu centro de gravidade atrás de você. 343 00:26:31,860 --> 00:26:34,350 Giddyap! 344 00:26:47,460 --> 00:26:50,450 Uau, você é muito talentoso. 345 00:26:50,630 --> 00:26:52,330 Realmente? 346 00:26:52,380 --> 00:26:56,270 Você quer se juntar à nossa gangue de bandidos? Você seria um bom guerreiro. 347 00:26:56,300 --> 00:26:58,460 Uma gangue de bandidos... 348 00:27:02,510 --> 00:27:06,720 Como eu poderia perdê-los? Poxa. 349 00:27:07,270 --> 00:27:10,330 Onde diabos eles foram andar a cavalo? 350 00:27:10,350 --> 00:27:13,080 Você pretende segui-los toda vez que eles saem em encontros? 351 00:27:13,110 --> 00:27:15,020 Tenho certeza que eles ficarão bem. 352 00:27:19,910 --> 00:27:23,190 Devíamos realizar o casamento deles em um hotel, certo? 353 00:27:23,240 --> 00:27:26,600 - Que tal um casamento pequeno? - Bobagem. Eu quero apenas o que é melhor. 354 00:27:26,620 --> 00:27:28,260 O local e tudo mais! 355 00:27:28,290 --> 00:27:30,270 Também escalaremos os melhores cantores! 356 00:27:30,290 --> 00:27:32,950 - Deixe-me ser o anfitrião! - Claro, claro. 357 00:27:37,880 --> 00:27:39,670 O que é isso? 358 00:27:42,510 --> 00:27:44,420 Oh céus. 359 00:27:45,350 --> 00:27:48,130 - Bebê! - Está vivo. 360 00:27:54,360 --> 00:27:56,670 Quem abandonaria um bebê tão adorável? 361 00:27:56,690 --> 00:27:59,500 Este cobertor é feito da melhor seda. 362 00:27:59,530 --> 00:28:01,770 Então ela é de uma família rica. 363 00:28:01,910 --> 00:28:04,180 Eu sei! Ela é filha de uma amante. 364 00:28:04,200 --> 00:28:07,100 Talvez ela tenha sido abandonada por sendo uma menina, assim como eu. 365 00:28:07,120 --> 00:28:09,180 Ou o resultado de um amor ao estilo ocidental. 366 00:28:09,200 --> 00:28:11,320 Está na moda hoje em dia. 367 00:28:12,120 --> 00:28:16,100 Obrigado por suas opiniões Eu poderia me importar menos. 368 00:28:16,130 --> 00:28:17,900 E agora? Vocês vão criá-la? 369 00:28:17,920 --> 00:28:22,330 Esta é a casa do gisaeng. Estaríamos em apuros se a senhora descobrisse. 370 00:28:22,380 --> 00:28:25,200 Você a ouviu. Coloque-a de volta onde a encontramos. 371 00:28:25,220 --> 00:28:28,160 - Não. Ela é uma enjeitada. - E daí? 372 00:28:28,180 --> 00:28:30,740 Significa “um filho de boa sorte”. 373 00:28:30,770 --> 00:28:35,370 Os enjeitados trazem boa sorte, então é costume trazê-los para dentro. 374 00:28:35,400 --> 00:28:39,290 Você a ouviu. eu vou cuidar dela até encontrarmos seus pais. 375 00:28:39,320 --> 00:28:41,140 Ei! 376 00:28:52,120 --> 00:28:53,870 Quer um pouco? 377 00:29:07,220 --> 00:29:08,920 Como é? 378 00:29:09,010 --> 00:29:11,050 Bem, não é ruim. 379 00:29:11,350 --> 00:29:13,550 Que tipo de comida você gosta? 380 00:29:13,940 --> 00:29:18,560 Não sou exigente, mas se tivesse que escolher, Eu diria naengmyeon. 381 00:29:19,650 --> 00:29:21,430 Qual é o seu tipo ideal? 382 00:29:22,320 --> 00:29:24,270 Meu tipo? 383 00:29:24,570 --> 00:29:29,440 Quero dizer, que tipo de pessoa você gosta? 384 00:29:30,910 --> 00:29:33,320 Seria alguém mais forte que eu. 385 00:29:35,080 --> 00:29:38,730 Encontre um terreno comum, não importa o que aconteça. 386 00:29:38,750 --> 00:29:40,810 Quais são seus hobbies? 387 00:29:40,840 --> 00:29:43,500 Hoje em dia, gosto de roubos. 388 00:29:46,130 --> 00:29:48,880 Por que você quer ser um bandido? 389 00:29:49,010 --> 00:29:51,550 Porque Yeon não aprovaria isso. 390 00:29:52,470 --> 00:29:55,040 Vocês, irmãos, são mais complicados do que parecem. 391 00:29:55,060 --> 00:29:58,220 Eu nunca conheci meu pai. 392 00:29:58,690 --> 00:30:03,040 E minha mãe humana me chamou de monstro. 393 00:30:03,070 --> 00:30:05,250 Lee Yeon era minha única família. 394 00:30:05,280 --> 00:30:09,510 Embora ele tenha me jogado como lixo uma vez ele foi seduzido por um humano. 395 00:30:09,530 --> 00:30:12,030 Pelo menos você tem família perto de você. 396 00:30:15,040 --> 00:30:16,860 E seus pais? 397 00:30:17,420 --> 00:30:21,290 Por que você não volta para o mar? Você pode viver como uma sereia. 398 00:30:22,340 --> 00:30:26,580 Eu gosto de Gyeongseong e de cantar no palco. 399 00:30:28,010 --> 00:30:31,610 Eu gosto das luzes brilhantes e as vozes tagarelas... 400 00:30:31,640 --> 00:30:33,340 Não se engane. 401 00:30:33,720 --> 00:30:37,010 Não há lugar para um meio-demônio... 402 00:30:37,480 --> 00:30:39,180 nesta Terra. 403 00:30:41,820 --> 00:30:43,640 Estou fora. 404 00:31:22,480 --> 00:31:25,170 Já tenho muito o que fazer com este. 405 00:31:25,190 --> 00:31:27,090 Eu odeio crianças humanas. 406 00:31:27,110 --> 00:31:31,220 - Seu mentiroso. Entããão, oh, gostei mais de você! - Quem é Soo-oh?! 407 00:31:31,240 --> 00:31:34,220 Esqueça. Basta levar até a Baby Box. 408 00:31:34,240 --> 00:31:35,890 Não há nada parecido aqui. 409 00:31:35,910 --> 00:31:38,310 - Por que não mandamos nossos caras vendê-lo? - Vamos. 410 00:31:38,330 --> 00:31:42,350 Eu não acredito em vocês dois. Você não tem humanidade alguma! 411 00:31:42,380 --> 00:31:44,060 - Somos humanos? - Somos humanos? 412 00:31:44,090 --> 00:31:46,400 Não, isso não é comida. 413 00:31:46,420 --> 00:31:49,150 Eu disse para você parar de levantar pesos. 414 00:31:49,170 --> 00:31:51,820 Está com fome? Você quer larica? 415 00:31:51,840 --> 00:31:55,410 Vá embora. vou comprar alguns fórmula para bebês e fraldas. 416 00:31:55,430 --> 00:32:00,630 Ei, vamos juntos. eu tenho uma tarefa urgente para executar no centro da cidade. 417 00:32:01,020 --> 00:32:02,080 Você quer morrer? 418 00:32:02,100 --> 00:32:05,250 Já volto. Vamos pegar alguns petiscos para você. 419 00:32:05,270 --> 00:32:07,340 Poxa. 420 00:32:07,360 --> 00:32:09,460 Ei. O que... O que devemos fazer? 421 00:32:09,490 --> 00:32:13,110 - Vamos nos livrar dela discretamente. - Não podemos fazer isso. 422 00:32:15,450 --> 00:32:18,190 Que tal perdê-la casualmente? 423 00:32:27,550 --> 00:32:30,820 Sinto muito que tenha acontecido assim, mas isso é para o seu próprio bem. OK? 424 00:32:30,840 --> 00:32:32,740 Encontre bons pais e viva uma boa vida. 425 00:32:32,760 --> 00:32:34,750 Puxa, tudo bem! 426 00:32:41,730 --> 00:32:43,750 Estas são cobras. 427 00:32:43,770 --> 00:32:45,960 Hong-joo fica louco por eles. 428 00:32:45,980 --> 00:32:48,750 - Vamos. - Nossa, tudo bem. 429 00:32:48,780 --> 00:32:51,840 - Por que ela está aqui? - Ela veio nos procurar? 430 00:32:51,860 --> 00:32:56,110 O que... Ela nem consegue andar ainda! Que idiota fez isso? 431 00:32:56,200 --> 00:32:59,400 - Depressa, antes que Shin-ju volte. - Depressa, depressa! 432 00:32:59,990 --> 00:33:02,280 Pelo amor de Deus! 433 00:33:04,750 --> 00:33:06,910 Tenha uma boa vida, ok? 434 00:33:16,390 --> 00:33:18,090 Droga. 435 00:33:32,190 --> 00:33:33,890 Ei... 436 00:33:35,700 --> 00:33:39,150 Ei, me diga. Como você continua voltando? 437 00:33:39,830 --> 00:33:41,820 Isso é mesmo humano? 438 00:33:41,950 --> 00:33:43,390 Não é um demônio disfarçado? 439 00:33:43,410 --> 00:33:46,570 Poxa. Eu não acredito nisso. 440 00:33:47,250 --> 00:33:49,400 Lee Yeon era viciada em ópio? 441 00:33:49,420 --> 00:33:51,230 Sim, ele era um grande fã. 442 00:33:51,250 --> 00:33:54,120 Todos os demônios em Gunsan sabiam disso. 443 00:33:54,300 --> 00:33:57,280 - Já o viu fumar? - Ele nem fuma cigarro. 444 00:33:57,300 --> 00:33:59,160 - Ele desistiu de repente? - Sem chance. 445 00:33:59,180 --> 00:34:02,070 Shin-ju passou por aqui recentemente, procurando mais ópio. 446 00:34:02,100 --> 00:34:05,470 Você também foi vítima de Yeon, certo? 447 00:34:06,140 --> 00:34:09,580 - Eu não diria que fui vítima... - Formamos recentemente... 448 00:34:09,610 --> 00:34:12,170 um clube de vítimas de Lee Yeon. 449 00:34:12,190 --> 00:34:14,340 Nos reunimos três vezes por semana. 450 00:34:14,360 --> 00:34:19,060 Oferecemos sessões de terapia e suco de abóbora para o inchaço... Clube das Vítimas para Demônios Vitimizados pela Raposa 451 00:34:19,080 --> 00:34:20,570 para aqueles que levaram uma surra. 452 00:34:20,700 --> 00:34:22,400 Ele bateu em você? 453 00:34:23,870 --> 00:34:25,570 Sim. 454 00:34:25,660 --> 00:34:30,390 Só porque ele não gostou do nome dela, ele nos bateu assim, e isso... 455 00:34:30,420 --> 00:34:31,770 Qual é o seu nome? 456 00:34:31,800 --> 00:34:35,210 - Bae Ah-eum. - Ah-eum. 457 00:34:35,300 --> 00:34:37,440 O nome da namorada de Lee Yeon? 458 00:34:37,470 --> 00:34:39,450 Ah-eum, Ah-eum, Ah-eum! 459 00:34:39,470 --> 00:34:41,840 Ah-eum! 460 00:34:44,520 --> 00:34:47,220 Ela odeia mais esse nome. 461 00:34:47,600 --> 00:34:52,520 Então? Onde você disse que o viu pela última vez? 462 00:34:56,030 --> 00:34:59,310 Yeon pegou um trem para a Manchúria? 463 00:34:59,570 --> 00:35:02,130 Talvez ele tenha saído em Gyeongseong. 464 00:35:02,380 --> 00:35:04,780 Coincide com quando ele deixou Gunsan. 465 00:35:06,080 --> 00:35:07,820 Jae-yoo. 466 00:35:08,210 --> 00:35:10,570 Pegue um pouco de ópio. 467 00:35:14,380 --> 00:35:16,910 O que poderia ser? 468 00:35:17,840 --> 00:35:20,250 As pintas na testa... 469 00:35:20,970 --> 00:35:23,950 - É a Ursa Maior. - Então? 470 00:35:23,970 --> 00:35:25,620 É um asterismo que controla a morte. 471 00:35:25,640 --> 00:35:27,660 Mas também significa trazer riqueza. 472 00:35:27,680 --> 00:35:30,750 Nossa, algo parece errado. 473 00:35:30,770 --> 00:35:33,510 Ela continua voltando, não importa o que façamos. 474 00:35:35,480 --> 00:35:37,920 O que... Por que está chorando? 475 00:35:37,940 --> 00:35:39,050 Eu... eu não sei. 476 00:35:39,070 --> 00:35:40,760 Pare de chorar. 477 00:35:40,780 --> 00:35:44,010 Seu pirralho. Se você quer alguma coisa, basta dizer. 478 00:35:44,030 --> 00:35:47,280 Poxa. Você acha que isso a faria falar? 479 00:35:49,000 --> 00:35:53,390 OK. Ei, ei. Não chore. Eu vou dar isso para você. 480 00:35:53,420 --> 00:35:55,370 Pare de chorar. 481 00:35:56,550 --> 00:35:58,750 - Vamos acabar com isso. - Parar. 482 00:36:01,300 --> 00:36:06,590 Ela morrerá se você fizer isso. Você tem algum ópio ou pílulas para dormir? 483 00:36:07,850 --> 00:36:09,550 Parou. 484 00:36:15,230 --> 00:36:17,310 Apenas continue segurando-a. 485 00:36:20,280 --> 00:36:22,770 Venha aqui. 486 00:36:25,200 --> 00:36:27,850 Ei, está úmido. 487 00:36:27,870 --> 00:36:29,130 - Bruto. - Ela deve ter feito cocô. 488 00:36:29,150 --> 00:36:30,180 Ei, eu sou um germófobo. 489 00:36:30,200 --> 00:36:33,450 - Foi você quem a acolheu. - Não fui eu. 490 00:36:33,630 --> 00:36:36,450 Vamos fazer uma aposta. O perdedor a cria sozinho. 491 00:36:38,840 --> 00:36:41,960 Você só tem dois, mas eu tenho quatro. 492 00:36:43,010 --> 00:36:45,780 - Não! - Adeus. 493 00:36:45,800 --> 00:36:49,670 - Ainda não acabou. - Não, não! 494 00:36:50,180 --> 00:36:52,550 Oh não! 495 00:36:53,600 --> 00:36:56,010 Estou lhe dando exatamente meia hora. 496 00:37:03,150 --> 00:37:05,380 Deixe-me dizer uma coisa. 497 00:37:05,410 --> 00:37:08,430 Eu odeio mais os humanos no mundo. 498 00:37:08,450 --> 00:37:12,200 Principalmente os patéticos que não conseguem fazer nada sozinhos. 499 00:37:14,920 --> 00:37:17,120 Não adianta agir de forma lamentável. 500 00:37:23,090 --> 00:37:25,710 Não chore, ou eu vou te comer. 501 00:37:27,100 --> 00:37:29,300 O que há de tão engraçado? 502 00:37:29,640 --> 00:37:32,170 Você está rindo de mim? 503 00:37:34,190 --> 00:37:36,470 Uau, que bela vista. 504 00:37:43,190 --> 00:37:45,400 Por que está tão quieto? 505 00:37:50,490 --> 00:37:53,650 - Como você fez ela dormir? - Não demorou muito. 506 00:37:56,540 --> 00:37:57,980 - O que é isso? - Não é nada. 507 00:37:58,000 --> 00:37:59,870 - Ora, você...! - Nada... 508 00:38:02,090 --> 00:38:06,360 Como você pôde dar makgeolli a ela? Meu Deus. 509 00:38:06,380 --> 00:38:09,660 Emergência! É uma emergência! 510 00:38:09,680 --> 00:38:12,910 - Por que tanto alarido? - Madame Ryu está de volta. 511 00:38:12,930 --> 00:38:15,370 - Quem? Hong-joo? - Ela quer ver você. 512 00:38:15,390 --> 00:38:18,210 Lorde Lee Rang, pegue o bebê e se esconda! Ir! 513 00:38:18,230 --> 00:38:21,350 - Por que? - Se formos pegos, seremos expulsos! 514 00:38:22,190 --> 00:38:24,630 Meu Deus, apenas vá. 515 00:38:24,650 --> 00:38:27,520 - Lorde Lee Rang. - Poxa. 516 00:38:31,870 --> 00:38:34,470 Eu acho que Madame Ryu é mais assustador que a máscara vermelha e branca, 517 00:38:34,500 --> 00:38:36,020 então não faça dela sua inimiga. 518 00:38:36,040 --> 00:38:39,350 - Fazendo o quê? - Você não pode simplesmente fingir que gosta dela? 519 00:38:39,380 --> 00:38:42,200 - Não. - Por que não? É apenas uma atuação. 520 00:38:42,300 --> 00:38:44,440 Porque eu sei que os sentimentos dela são reais. 521 00:38:44,460 --> 00:38:48,240 Mesmo se eu fizer dela minha inimiga, Eu não quero mentir para ela. 522 00:38:48,260 --> 00:38:50,000 Ela é minha amiga. 523 00:38:52,640 --> 00:38:56,050 Bem, ele pode ser tão legal às vezes. 524 00:39:01,480 --> 00:39:03,310 Isso fede! 525 00:39:06,440 --> 00:39:09,440 - Você está aqui. - O que é isso? Você fuma ópio? 526 00:39:09,490 --> 00:39:12,430 Ouvi dizer que é um bom dinheiro, então posso começar a vender. 527 00:39:12,450 --> 00:39:15,890 Você é um bandido? Não faça isso, mesmo que seja muito dinheiro. 528 00:39:15,910 --> 00:39:19,890 - Acho que vou fumar então. - O que? Você perdeu a cabeça? 529 00:39:19,920 --> 00:39:22,870 E se você ficar viciado? 530 00:39:23,840 --> 00:39:25,110 Seus olhos são claros. 531 00:39:25,130 --> 00:39:26,360 E suas mãos estão firmes. 532 00:39:26,380 --> 00:39:29,150 Ele nem sequer se encolheu com o cheiro. 533 00:39:29,180 --> 00:39:31,290 Então por que você me ligou? 534 00:39:34,140 --> 00:39:37,170 - Eu tenho uma pergunta. - Eu também. 535 00:39:38,060 --> 00:39:39,890 Para ser justo... 536 00:39:41,650 --> 00:39:43,890 Três perguntas cada. 537 00:39:45,570 --> 00:39:47,730 E se eu não conseguir dar uma resposta? 538 00:39:47,900 --> 00:39:51,730 - Tiramos uma camada de cada vez. - Droga. 539 00:39:52,490 --> 00:39:54,320 Primeira pergunta. 540 00:39:55,700 --> 00:39:58,450 Você se lembra de quando nos conhecemos? 541 00:39:59,660 --> 00:40:01,990 Ela está me testando. 542 00:40:02,750 --> 00:40:05,040 Era disso que se tratava o ópio? 543 00:40:05,590 --> 00:40:08,040 Ela sabe de alguma coisa? 544 00:40:08,800 --> 00:40:10,900 Como eu poderia esquecer? 545 00:40:10,930 --> 00:40:13,420 Você me esfaqueou assim que me viu. 546 00:40:17,350 --> 00:40:19,050 Minha vez. 547 00:40:19,350 --> 00:40:21,760 Máscara Vermelho-Branca. Você não o conheceu? 548 00:40:22,310 --> 00:40:24,620 - Eu fiz. - Onde ele está agora? 549 00:40:24,650 --> 00:40:27,720 Uma pergunta de cada vez. 550 00:40:28,110 --> 00:40:29,670 Minha vez. 551 00:40:29,690 --> 00:40:34,480 Juramos proteger um ao outro com nossas vidas... 552 00:40:35,200 --> 00:40:37,030 E se quebrarmos isso? 553 00:40:37,620 --> 00:40:41,660 - Morremos pelas mãos um do outro. - Sim... 554 00:40:44,500 --> 00:40:46,450 Pretendo manter essa promessa. 555 00:40:46,540 --> 00:40:50,540 - Por que você o escolheu em vez de mim? - Ainda não tomei minha decisão. 556 00:40:50,920 --> 00:40:53,000 Última pergunta. 557 00:40:56,720 --> 00:40:58,880 O que eu sou para você? 558 00:41:01,060 --> 00:41:05,180 Eu... não posso te dar a resposta que você quer. 559 00:41:06,360 --> 00:41:08,770 Eu nunca enganaria você... 560 00:41:09,190 --> 00:41:12,060 para ter você do meu lado. 561 00:41:12,450 --> 00:41:14,150 Sobre meu cadáver. 562 00:41:17,530 --> 00:41:21,930 Você só precisava dizer uma palavra. Mesmo naquela época e agora, você está tão tenso. 563 00:41:21,950 --> 00:41:25,230 Quem está por trás da máscara? Ele me conhece, certo? 564 00:41:25,250 --> 00:41:28,740 Talvez eu também o conheça. 565 00:41:36,510 --> 00:41:40,010 E... Ei! Pare com isso. 566 00:41:41,350 --> 00:41:44,290 Quanto mais camadas, mais bonito você fica. 567 00:41:44,780 --> 00:41:48,330 Certo. Pegue isso. 568 00:41:48,360 --> 00:41:50,930 Não sei se você ainda gosta deles. 569 00:41:51,030 --> 00:41:53,020 Estou indo, então. 570 00:42:19,550 --> 00:42:21,590 Hong-joo, o que há de errado? 571 00:42:22,100 --> 00:42:24,340 Recebi uma carta de casa. 572 00:42:24,390 --> 00:42:26,250 Meu irmão mais novo está muito doente. 573 00:42:26,270 --> 00:42:29,410 Então conte a Taluipa e vá para casa. 574 00:42:29,440 --> 00:42:34,420 Ela disse, se eu sair deste lugar, Nunca me tornarei um deus da montanha. 575 00:42:34,440 --> 00:42:37,480 Aquela velha bruxa malvada! 576 00:42:42,580 --> 00:42:44,530 Aguentar. 577 00:42:57,220 --> 00:42:59,580 Aqui. Cobras. 578 00:42:59,800 --> 00:43:02,170 Eles fazem os pensamentos tristes desaparecerem. 579 00:43:03,060 --> 00:43:05,330 Isto é o que as cobras comem. 580 00:43:05,350 --> 00:43:08,550 Então você tem que arrancar um cílios antes de comer um. 581 00:43:08,810 --> 00:43:10,800 Purifica o veneno. 582 00:43:24,700 --> 00:43:26,950 O que você acha? Estou certo? 583 00:44:00,150 --> 00:44:01,860 Jae-yoo. 584 00:44:02,410 --> 00:44:04,110 Sim, senhora. 585 00:44:05,490 --> 00:44:09,030 Vamos para a Manchúria. Arrume suas coisas. 586 00:44:10,410 --> 00:44:14,620 Na contagem de três. Um dois três! 587 00:44:15,590 --> 00:44:18,460 Mina de Ouro Jami 588 00:44:29,060 --> 00:44:32,830 Pai... A mãe está chorando muito. Todas as suas joias foram roubadas. 589 00:44:32,850 --> 00:44:36,880 Isso não é importante agora. Temos outra mina de ouro! 590 00:44:36,900 --> 00:44:38,540 Coloque-o na primeira página. 591 00:44:38,570 --> 00:44:42,170 Eu, Sunwoo Chan, posso ter sido roubado 36 vezes, 592 00:44:42,200 --> 00:44:43,590 mas estou bem como sempre! 593 00:44:43,610 --> 00:44:47,530 Como você, dono do jornal, usa a imprensa por motivos pessoais? 594 00:44:47,740 --> 00:44:51,220 Também estou promovendo a iniciativa do Governador-Geral novas políticas de produção de ouro. 595 00:44:51,250 --> 00:44:54,310 É tudo para o bem do país. 596 00:44:54,330 --> 00:44:57,540 Existem mais de 5.000 minas em desenvolvimento. 597 00:44:57,840 --> 00:45:01,830 Sejam crianças ou mulheres, as nozes de todo o país pelas minas de ouro. 598 00:45:02,970 --> 00:45:04,740 Veja isso. 599 00:45:04,760 --> 00:45:08,950 Esta é a era do ouro trazendo dinheiro. 600 00:45:08,970 --> 00:45:12,090 Olá, Sr. 601 00:45:15,190 --> 00:45:16,890 Senhorita. 602 00:45:18,820 --> 00:45:20,730 Eu sou da estação Jongno. 603 00:45:21,190 --> 00:45:25,130 - O que é isso? - Ouvi um boato interessante recentemente. 604 00:45:25,160 --> 00:45:28,640 Mina de Ouro Unsan de Pyongan, Mina de ouro Jiksan de Cheonan, 605 00:45:28,660 --> 00:45:30,360 e Mina de Ouro Gahak de Gwangmyeong... 606 00:45:30,380 --> 00:45:34,020 Eu ouvi um homem aparecer onde quer que as minas de ouro fossem. 607 00:45:34,040 --> 00:45:38,790 - Quem? - O povo Joseon o chama de deus da fortuna. 608 00:45:39,170 --> 00:45:40,230 Um deus da fortuna? 609 00:45:40,250 --> 00:45:43,370 Ele é um deus indígena que traz boa sorte. 610 00:45:44,010 --> 00:45:47,500 Você veio até aqui por causa de alguma superstição? 611 00:45:48,800 --> 00:45:50,920 Com todo o respeito, 612 00:45:51,350 --> 00:45:55,950 você viu um homem vestindo um chapéu de bambu com barba de eremita taoísta? 613 00:45:55,980 --> 00:45:58,850 Ouvi dizer que ele mastiga cenouras, como um coelho. 614 00:46:14,370 --> 00:46:16,490 Pai. 615 00:46:18,630 --> 00:46:20,060 C... Pegue aquele cara. 616 00:46:20,090 --> 00:46:23,040 - Pegue ele! - Sim, senhor. 617 00:46:35,430 --> 00:46:37,680 Lorde Lee Rang! 618 00:46:39,520 --> 00:46:41,220 Lorde Lee Rang! 619 00:46:44,440 --> 00:46:46,230 Lorde Lee Rang! 620 00:46:55,410 --> 00:46:57,740 Faça uma aposta! 621 00:46:59,170 --> 00:47:02,270 Qual será? Onde poderia estar? 622 00:47:02,290 --> 00:47:04,810 - Não está aí! - Droga! 623 00:47:04,840 --> 00:47:08,530 - Droga, meu dinheiro! Minha mãe... - Obrigado, senhores. 624 00:47:08,550 --> 00:47:10,380 Chefe! 625 00:47:12,680 --> 00:47:14,380 Venha aqui. 626 00:47:14,520 --> 00:47:16,600 Doze meses num ano, treze no ano passado, 627 00:47:16,630 --> 00:47:19,870 365 dias em um ano. Isto não vem todos os dias ou meses. 628 00:47:19,900 --> 00:47:22,750 Não seja exigente. Basta escolher um. 629 00:47:22,770 --> 00:47:24,960 - Você terminou de recitar? - Número dois! 630 00:47:24,980 --> 00:47:27,340 - Número dois. - Ok, aposto. 631 00:47:27,360 --> 00:47:29,510 - Número dois. - Mais alguém? 632 00:47:29,530 --> 00:47:32,720 Aqui vamos nós. Será o número um? 633 00:47:32,740 --> 00:47:35,890 - O que? Você escolhe o número três? - Oh céus. Não está lá. 634 00:47:35,910 --> 00:47:38,720 - O pirralho já está jogando? - Qual será? 635 00:47:38,750 --> 00:47:40,480 - Oh não. Não são dois! - Não! 636 00:47:40,500 --> 00:47:42,810 - Está no número três. - Sim! 637 00:47:42,840 --> 00:47:44,900 - Poxa. - Obrigado. 638 00:47:44,920 --> 00:47:46,270 Ei, apresse-se. Próxima aposta. 639 00:47:46,300 --> 00:47:48,150 Um nyang se torna dois, 640 00:47:48,170 --> 00:47:49,990 dois nyang para quatro, quatro para oito, 641 00:47:50,010 --> 00:47:51,860 oito nyang para dez, depois cem. 642 00:47:51,890 --> 00:47:54,070 Olhe aqui. Onde poderia estar? 643 00:47:54,100 --> 00:47:56,700 Aqui vamos nós. Cadê? 644 00:47:56,720 --> 00:47:58,740 - Está aqui. - Não, número dois. 645 00:47:58,770 --> 00:48:00,620 - Eu entendi. - Número dois. 646 00:48:00,640 --> 00:48:02,430 Número dois. 647 00:48:02,940 --> 00:48:04,710 Número três de novo? 648 00:48:04,730 --> 00:48:06,420 - Tenho certeza. - Eu te avisei. 649 00:48:06,440 --> 00:48:09,340 É o número dois? Oh céus. Não é! 650 00:48:09,360 --> 00:48:11,420 É o número três. Parabéns. 651 00:48:11,450 --> 00:48:15,470 - Pegue isso, então. - Isso é estranho. 652 00:48:15,490 --> 00:48:19,220 - Você é muito bom. - Aqui. Obrigado, senhor. 653 00:48:19,250 --> 00:48:20,600 Dongdaemun? Para onde iremos? 654 00:48:20,620 --> 00:48:23,140 Escolha um, escolha um. 655 00:48:23,170 --> 00:48:27,080 - Escolha um. - Não vou cair nessa de novo. 656 00:48:27,760 --> 00:48:30,920 Faça de novo. Qual é? 657 00:48:31,300 --> 00:48:35,380 - Número um? OK. - Número três. 658 00:48:35,800 --> 00:48:39,720 Ok, então. Vamos voltar desta vez. 659 00:48:39,930 --> 00:48:42,080 - Não está lá. - O que? Oh não! 660 00:48:42,100 --> 00:48:44,600 Também não está aqui. 661 00:48:45,190 --> 00:48:47,420 - Está no número um, senhor. - Uau, o que é você? 662 00:48:47,440 --> 00:48:50,460 Aqui você vai. Obrigado. 663 00:48:50,490 --> 00:48:53,690 Para onde foi? Onde poderia estar? 664 00:48:54,240 --> 00:48:55,630 Número dois? 665 00:48:55,660 --> 00:48:58,300 - Número um. - Ok, número um. 666 00:48:58,330 --> 00:49:01,140 - Eu vou com o bebê! - Eu também. Número dois. 667 00:49:01,160 --> 00:49:04,020 - Tudo bem. - O que o bebê sabe? 668 00:49:04,040 --> 00:49:06,790 Não está no número um. 669 00:49:07,420 --> 00:49:09,150 Número dois. 670 00:49:09,170 --> 00:49:12,290 Está aqui. Parabéns. 671 00:49:12,680 --> 00:49:16,400 Vá embora, garoto. Vá embora, garoto. 672 00:49:16,430 --> 00:49:20,490 Para onde irá minha mão? Olhe com atenção. 673 00:49:20,520 --> 00:49:23,450 Se você olhar bem de perto, seu destino pode mudar. 674 00:49:23,480 --> 00:49:27,080 Agora, onde está? Cadê? 675 00:49:27,110 --> 00:49:29,350 Mais uma vez. 676 00:49:32,950 --> 00:49:34,690 Número três? 677 00:49:35,780 --> 00:49:37,610 Número três. 678 00:49:38,490 --> 00:49:40,680 Aposto tudo. 679 00:49:40,700 --> 00:49:43,490 Bem, vamos ver. 680 00:49:46,000 --> 00:49:47,740 Número dois. 681 00:49:49,000 --> 00:49:50,770 - Não está aí! - É o número três! 682 00:49:50,800 --> 00:49:52,500 Uau! 683 00:49:52,840 --> 00:49:55,320 Você realmente traz boa sorte. 684 00:49:55,340 --> 00:50:00,760 Sorte, querido! Sorte, querido! 685 00:50:03,770 --> 00:50:08,790 Peles, pérolas e caras bananas. O que é tudo isso? 686 00:50:08,810 --> 00:50:11,310 Eu estava de bom humor, então esbanjei. 687 00:50:12,900 --> 00:50:16,650 - O que aconteceu no centro? - Nada aconteceu. 688 00:50:20,030 --> 00:50:21,820 Por que? 689 00:50:24,640 --> 00:50:25,860 Nossa. 690 00:50:26,620 --> 00:50:29,690 - O que é tudo isso? - Eu ganhei! 691 00:50:29,710 --> 00:50:34,500 - Você jogou na frente de um bebê? - Ela não é brincadeira. Vamos mantê-la! 692 00:50:34,670 --> 00:50:36,370 Realmente? 693 00:50:37,590 --> 00:50:40,240 - Você vê isso? - Nós vamos criar você, querido. 694 00:50:40,260 --> 00:50:42,910 Nossa, minha cabeça dói. 695 00:50:42,930 --> 00:50:45,090 Bondade. 696 00:51:11,290 --> 00:51:13,060 Eu me pergunto o que há na Manchúria. 697 00:51:13,090 --> 00:51:17,000 Você disse que o homem em Myoyeongak é Lee Yeon. 698 00:51:17,420 --> 00:51:19,500 Então, o que você deseja verificar? 699 00:51:20,090 --> 00:51:24,010 - Esse não é viciado em ópio. - O que você quer dizer? 700 00:51:24,370 --> 00:51:25,870 Eu tenho que ver com meus próprios olhos. 701 00:51:25,890 --> 00:51:28,970 O outro gumiho que foi para a Manchúria. 702 00:51:30,730 --> 00:51:32,430 Com licença, senhora. 703 00:51:33,650 --> 00:51:36,100 Por que você gosta de Lorde Lee Yeon? 704 00:51:45,870 --> 00:51:49,360 Nunca brinquei de casinha quando criança. 705 00:51:49,710 --> 00:51:51,770 Porque minha vida foi uma batalha constante. 706 00:51:51,790 --> 00:51:55,200 Mas quando estou com ele, me sinto confortado. 707 00:51:57,920 --> 00:51:59,620 É estranho. 708 00:52:00,130 --> 00:52:02,960 Ele nem sabe dizer palavras gentis. 709 00:52:21,910 --> 00:52:24,700 Cheon Ho-yeong 710 00:52:28,000 --> 00:52:29,780 Irmão. 711 00:52:30,410 --> 00:52:32,280 Você esteve bem? 712 00:52:40,010 --> 00:52:42,540 Papai vai me repreender? 713 00:52:43,760 --> 00:52:47,660 - Então por que você fugiu? - Eu não quero ser um deus da montanha. 714 00:52:47,680 --> 00:52:49,950 Você deveria ser um. 715 00:52:49,980 --> 00:52:53,410 Uma criança qualificada para ser um é escolhido por Taluipa. 716 00:52:53,740 --> 00:52:57,310 Não gosto de lutar e acho isso assustador. 717 00:52:59,440 --> 00:53:04,110 Tenho certeza que você se tornará um grande deus da montanha. 718 00:53:04,280 --> 00:53:06,610 Você é meu irmão mais novo, afinal. 719 00:53:25,390 --> 00:53:29,550 Irmão, diga-me que estou no caminho certo. 720 00:53:34,850 --> 00:53:37,640 Deixe-me dormir. 721 00:53:45,700 --> 00:53:47,470 Por que ela precisa de um nome? 722 00:53:47,490 --> 00:53:50,740 Até animais de estimação abandonados têm nomes. 723 00:53:51,580 --> 00:53:55,270 Então e Kim Du-han? Ele cresceu para ser forte. 724 00:53:55,290 --> 00:53:58,450 Du-han? Mas ela é uma menina. 725 00:53:58,960 --> 00:54:02,120 Que tal um nome moderno? Ela é das ruas, você sabe. 726 00:54:02,340 --> 00:54:04,650 - E a Coco? - Coco! Espere... 727 00:54:04,680 --> 00:54:08,540 Por favor, seja mais sincero. Humanos' o destino depende de seus nomes. 728 00:54:10,720 --> 00:54:12,630 "Gumiho"? 729 00:54:13,730 --> 00:54:16,760 Que tal Lee Mi-ho, adotando o nome de sua família? 730 00:54:18,110 --> 00:54:20,770 Lee Mi-ho? 731 00:54:23,780 --> 00:54:26,100 Olá, Lee Mi Ho. 732 00:54:31,410 --> 00:54:34,760 - Não me toque. - Acho que Mi-ho também gosta. 733 00:54:34,790 --> 00:54:36,490 Ei, Mi-ho! 734 00:54:36,920 --> 00:54:39,620 Olá, Koo Shin-ju. Venha aqui. 735 00:54:41,670 --> 00:54:45,250 Mi-ho, Mi-ho, Mi-ho! 736 00:54:51,010 --> 00:54:53,200 O que você fará com ela quando o tempo acabar? 737 00:54:53,220 --> 00:54:55,450 - Você vai levá-la com você? - Posso? 738 00:54:55,480 --> 00:54:59,750 Eu sei que você não pode nem deixar passar um cachorro de rua. 739 00:54:59,770 --> 00:55:05,020 Mas é uma coisa completamente diferente assumir a responsabilidade por um ser humano. 740 00:55:05,780 --> 00:55:08,520 Você odeia tanto Mi-ho? 741 00:55:08,860 --> 00:55:13,510 Não é que eu a odeie. Você sabe que eu criei Rang. 742 00:55:13,540 --> 00:55:18,680 É tudo culpa minha que ele se juntou a uma gangue de bandidos e morreu... 743 00:55:18,710 --> 00:55:20,980 porque não consegui protegê-lo. 744 00:55:21,000 --> 00:55:23,150 Mas você fez o seu melhor. 745 00:55:23,170 --> 00:55:26,790 Encontre pais adequados que posso criá-la, por causa dela. 746 00:55:39,640 --> 00:55:43,290 Conseguimos pegá-lo, mas a tortura e a chantagem não funcionarão. 747 00:55:43,320 --> 00:55:45,500 Ele só come cenouras o dia todo. 748 00:55:45,530 --> 00:55:47,920 E ele é o deus da fortuna de Joseon? 749 00:55:47,940 --> 00:55:51,270 Ele foi avistado em ouro minas em todo o país. 750 00:55:51,320 --> 00:55:55,740 Quer ele seja o deus da fortuna ou não, Tenho certeza que ele sabe como encontrar ouro. 751 00:55:56,080 --> 00:55:58,610 Faça o que puder para fazê-lo falar. 752 00:55:59,710 --> 00:56:01,310 Para a expansão militar, 753 00:56:01,330 --> 00:56:04,120 nossa prioridade é garantir o única moeda internacional: Ouro. 754 00:56:04,140 --> 00:56:06,090 Sim, senhor. 755 00:56:16,390 --> 00:56:18,490 Podemos usar um homem como ele? 756 00:56:18,520 --> 00:56:25,810 Ele está exibindo seu poder inútil sobre aqueles que são mais fracos que ele. 757 00:56:25,860 --> 00:56:29,810 Quem melhor para usar do que ele. 758 00:56:31,740 --> 00:56:33,610 Algum movimento de Ginko? 759 00:56:33,740 --> 00:56:35,220 Embora eu esteja um pouco preocupado, 760 00:56:35,240 --> 00:56:38,780 ela não foi a lugar nenhum além da quadra de tênis. 761 00:56:40,210 --> 00:56:42,660 Ela vai regularmente a esta boutique. 762 00:56:42,920 --> 00:56:45,160 É assim mesmo? 763 00:56:51,680 --> 00:56:53,530 Olhe bem o mapa! 764 00:56:53,550 --> 00:56:56,420 Localize o ouro se quiser sair vivo! 765 00:57:01,020 --> 00:57:05,410 O que eu faço de melhor é cortar tendões de alguém como você. 766 00:57:05,440 --> 00:57:09,270 - Deve ser um trabalho árduo. - Seu idiota! 767 00:57:18,990 --> 00:57:21,200 Tudo bem. Multar. 768 00:57:21,750 --> 00:57:25,780 Diga-me, diga-me. O que você quer? 769 00:57:29,380 --> 00:57:32,250 Por favor, encontre um bebê para mim. 770 00:57:36,850 --> 00:57:38,700 - Com licença. - O que está errado? 771 00:57:38,720 --> 00:57:40,660 - Pare com isso! - Não é ela. Droga. 772 00:57:40,680 --> 00:57:41,740 Encontre-a rapidamente! 773 00:57:41,770 --> 00:57:44,220 - Sim, senhor. - Vasculhe o lugar! 774 00:57:45,690 --> 00:57:48,060 Recompensa: $ 1000 Delegacia de Polícia de Jongno 775 00:57:50,900 --> 00:57:52,590 - Fora do caminho! - Fora, fora! 776 00:57:52,610 --> 00:57:55,730 O que é isso? 777 00:57:59,530 --> 00:58:01,490 É um orfanato? 778 00:58:01,870 --> 00:58:06,530 O Governo-Geral administra o local. É uma instalação para órfãos. 779 00:58:06,630 --> 00:58:10,560 - Estou dizendo para você não mandá-la. - Tudo que você faz é jogar com ela. 780 00:58:10,590 --> 00:58:13,290 Mi-ho, como eu poderia mandar você embora? 781 00:58:16,890 --> 00:58:18,590 Existe um espetáculo? 782 00:58:18,680 --> 00:58:22,200 Que? A Estação Jongno está procurando um bebê. 783 00:58:22,220 --> 00:58:25,010 A recompensa é suficiente para comprar uma casa. 784 00:58:28,190 --> 00:58:33,230 Se eu pegá-la, eu poderia virar minha vida ao mesmo tempo! 785 00:58:36,700 --> 00:58:38,650 Espere um minuto. 786 00:58:38,990 --> 00:58:40,050 Eu... Olha. 787 00:58:40,080 --> 00:58:41,760 - É ela! - Encontrei o bebê! 788 00:58:41,790 --> 00:58:44,450 - Lorde Lee Yeon, vá! - Aqui! 789 00:58:50,170 --> 00:58:51,650 Pare aí mesmo! 790 00:58:51,670 --> 00:58:53,500 Pegue ele! 791 00:58:55,510 --> 00:58:58,070 - Droga! - Pegue-os! Vá, pegue ele! 792 00:58:58,090 --> 00:59:00,130 Para a direita! Vire à direita! 793 00:59:04,560 --> 00:59:07,540 - Pare aí! - Parem, seus idiotas! 794 00:59:07,560 --> 00:59:10,850 - Venha aqui, você...! - Eu peguei ele! 795 00:59:10,980 --> 00:59:12,720 Solte! 796 00:59:15,900 --> 00:59:18,020 - Oh não! - Ei! 797 00:59:20,320 --> 00:59:23,400 - Meu Deus! - Oh céus. 798 00:59:33,340 --> 00:59:35,770 Parar! Não o perca! 799 00:59:35,800 --> 00:59:37,500 Pegue-o! 800 00:59:47,180 --> 00:59:51,680 - Quantos anos tem o seu bebê? - Eu não saberia. 801 00:59:56,360 --> 00:59:59,020 - Certo? - Acho que é ela. 802 00:59:59,860 --> 01:00:01,730 Posso ver o bebê? 803 01:00:02,280 --> 01:00:05,650 - Por que você pergunta? - Acho que é ela. 804 01:00:05,790 --> 01:00:07,780 Pegue ele! 805 01:00:09,370 --> 01:00:11,070 Droga. 806 01:00:12,420 --> 01:00:15,700 - Pegue ele! - Espere, maldito! 807 01:00:20,090 --> 01:00:22,460 - Você está bloqueando a tela. - Mover. 808 01:00:25,060 --> 01:00:29,430 - Ir! Pegue ele! - Ei, pare! 809 01:00:34,440 --> 01:00:37,220 Ei, saia do caminho. 810 01:00:41,280 --> 01:00:43,360 Pegue ele! 811 01:00:50,160 --> 01:00:52,820 Saia daqui! 812 01:00:53,500 --> 01:00:55,850 - Sair! - O que? 813 01:00:55,880 --> 01:00:58,540 Você nunca chorou antes? 814 01:00:58,930 --> 01:01:00,660 Desculpe. 815 01:01:03,760 --> 01:01:06,130 Você! 816 01:01:08,600 --> 01:01:12,180 Vá, pegue ele! 817 01:01:14,650 --> 01:01:16,560 Atirar! 818 01:01:22,740 --> 01:01:24,650 Você está bem. 819 01:01:25,660 --> 01:01:29,180 Aqui. Espere aqui um segundo. 820 01:01:29,200 --> 01:01:32,820 Já volto. Não vou demorar. 821 01:01:34,120 --> 01:01:35,390 Pegue ele! 822 01:01:35,420 --> 01:01:39,540 Eu queria me abster de usar violência para o bebê, mas dane-se! 823 01:01:56,520 --> 01:02:01,100 Solte! Seu idiota! 824 01:02:02,280 --> 01:02:05,970 Desculpe! Deixe-me ir! Deixe-me ir! Desculpe! 825 01:02:05,990 --> 01:02:07,130 Desculpe! 826 01:02:07,160 --> 01:02:09,300 Como você ousa atirar quando há uma criança presente? 827 01:02:09,330 --> 01:02:12,900 - Desculpe! - O que você está dizendo?! 828 01:02:21,420 --> 01:02:25,000 Como vocês ousam atirar em uma criança? 829 01:02:25,050 --> 01:02:26,110 Mi-ho! 830 01:02:26,130 --> 01:02:28,590 Mi-ho. 831 01:02:31,140 --> 01:02:33,880 Mi-ho. Mi-ho? 832 01:02:38,400 --> 01:02:40,350 Onde está a cesta? 833 01:02:40,570 --> 01:02:41,880 Droga. 834 01:02:41,900 --> 01:02:46,400 Mi-ho. Ei, Mi-ho! 835 01:02:49,490 --> 01:02:51,530 Eles se foram? 836 01:02:53,620 --> 01:02:55,360 Bem-vindo. 837 01:02:57,210 --> 01:02:59,200 Você sabe quem eu sou, certo? 838 01:03:00,670 --> 01:03:02,910 Estou aqui para comprar algumas roupas. 839 01:03:12,470 --> 01:03:14,170 É apenas o meu estilo. 840 01:03:26,820 --> 01:03:29,310 Coloque na conta do Lorde Lee Yeon. 841 01:03:40,290 --> 01:03:41,460 Myoyeongak 842 01:03:44,500 --> 01:03:46,940 Oh, meu... Mi-ho. Desculpe. 843 01:03:46,970 --> 01:03:49,750 A culpa é minha. Eu sinto muito. 844 01:03:58,430 --> 01:04:02,710 Poxa. Ela está queimando. 845 01:04:02,730 --> 01:04:06,420 - Vamos chamar um médico. - Não. Não confio em ninguém. 846 01:04:06,440 --> 01:04:09,300 Tem certeza de que os gisaengs ficarão quietos? 847 01:04:09,320 --> 01:04:11,020 Sim. 848 01:04:11,530 --> 01:04:14,730 Mi-ho, por que você está doente? 849 01:04:20,290 --> 01:04:22,350 Bondade. 850 01:04:22,380 --> 01:04:24,330 Vamos baixar a febre. 851 01:04:26,750 --> 01:04:29,120 Você era assim quando eu estava doente? 852 01:04:30,680 --> 01:04:34,570 Você sempre adoeceu quando era pequeno. Você sabe o quão perturbado eu estava? 853 01:04:34,600 --> 01:04:37,240 Eu te alimentei com tudo que era bom para você. 854 01:04:37,270 --> 01:04:38,780 Bem, não me lembro. 855 01:04:38,810 --> 01:04:42,340 É por isso que eles dizem que você não receba nenhum crédito por criar um filho. 856 01:04:44,560 --> 01:04:50,440 Por que você me acolheu? Você nem sabia que você tinha um irmão. 857 01:04:51,280 --> 01:04:53,110 Papai me contou. 858 01:04:53,620 --> 01:04:54,930 O que? 859 01:04:54,950 --> 01:04:59,180 Quando eu era pequeno, ele me deixou com a velha bruxa. 860 01:04:59,200 --> 01:05:01,700 Nunca soube se ele estava vivo ou morto. 861 01:05:02,120 --> 01:05:03,730 Um dia, ele simplesmente apareceu e disse: 862 01:05:03,750 --> 01:05:06,850 "Esqueci de te contar, mas você pode ter um irmão." 863 01:05:06,880 --> 01:05:10,400 - Eu vou matá-lo se algum dia o ver. - Que bom filho. 864 01:05:10,420 --> 01:05:12,120 Eu vou ajudar. 865 01:05:14,760 --> 01:05:18,130 Como ele era? Nosso suposto pai. 866 01:05:18,350 --> 01:05:19,740 Eu nem conheço o rosto dele. 867 01:05:19,770 --> 01:05:23,080 Ele me usaria como alvo de tiro com arco, alimente-me com cogumelos venenosos, 868 01:05:23,100 --> 01:05:25,720 e me amarre a uma pedra para me jogar no rio. 869 01:05:26,690 --> 01:05:30,020 Portanto, o fato de você ter se tornado assim não é coincidência. 870 01:05:32,950 --> 01:05:35,770 Por que a febre dela não baixa? 871 01:05:46,290 --> 01:05:49,790 Ei. Você está aqui. 872 01:05:55,930 --> 01:05:57,880 Mi-ho. 873 01:06:10,190 --> 01:06:11,250 A febre dela baixou. 874 01:06:11,280 --> 01:06:13,100 Sim, estou tão feliz. 875 01:06:14,280 --> 01:06:18,860 Agora estou encarregado de criar Mi-ho. 876 01:06:21,240 --> 01:06:23,260 Você está fazendo um bom trabalho. 877 01:06:23,290 --> 01:06:25,600 Certifique-se de que esteja impecável, ok? 878 01:06:25,620 --> 01:06:27,660 - Sim, senhor. - OK. Bom trabalho. 879 01:06:31,090 --> 01:06:33,900 Ótimo trabalho, pessoal. 880 01:06:33,920 --> 01:06:37,210 Não deixe vestígios de jogo. 881 01:06:37,260 --> 01:06:40,030 Certifique-se de que não haja uma única partícula de poeira. 882 01:06:40,050 --> 01:06:43,880 - Faz mal aos brônquios dela, ok? - Sim, senhor. 883 01:06:44,520 --> 01:06:47,200 O que...? Que cheiro é esse? 884 01:06:47,230 --> 01:06:49,210 Quem está fumando?! 885 01:06:49,230 --> 01:06:50,920 Dê isso para mim. 886 01:06:50,940 --> 01:06:52,790 Apague esse cigarro. 887 01:06:52,820 --> 01:06:54,750 - Ei, você! - Proibido fumar. A partir de hoje. 888 01:06:54,780 --> 01:06:58,190 - Ora, você...! - Use apenas palavras bonitas. 889 01:07:03,200 --> 01:07:05,930 - Isso é loção para bebês? - Eu não tenho certeza. 890 01:07:05,960 --> 01:07:07,390 Verifique se há parabenos. 891 01:07:07,420 --> 01:07:08,730 Aqui. 892 01:07:08,750 --> 01:07:12,620 - Ei, é orgânico, certo? - O que é "orgânico"? 893 01:07:13,050 --> 01:07:14,910 Deixa para lá. 894 01:07:16,880 --> 01:07:17,940 Mi-ho. 895 01:07:17,970 --> 01:07:21,090 Vamos almoçar quando terminar. 896 01:07:22,810 --> 01:07:26,030 Coloque-a no chão agora. Você vai mimá-la. 897 01:07:26,060 --> 01:07:29,790 Formulários de anexo nesta idade. Não questione minha filosofia de cuidados infantis. 898 01:07:29,810 --> 01:07:32,430 Por quanto tempo devo recitar isso? 899 01:07:32,690 --> 01:07:34,000 Até Mi-ho adormecer. 900 01:07:34,030 --> 01:07:36,590 vou mandá-la para Universidade Nacional de Seul. 901 01:07:36,610 --> 01:07:39,350 Nossa, você é tão dramático. 902 01:07:48,160 --> 01:07:50,820 Você gosta disso, não é? 903 01:07:51,460 --> 01:07:53,410 Olhe aqui. 904 01:08:27,250 --> 01:08:29,820 Boutique Obok 905 01:08:30,500 --> 01:08:36,360 Nossa, para onde foi aquela camisa? Tenho certeza de que escondi aqui. 906 01:08:36,380 --> 01:08:37,730 Os códigos estão escritos nele. 907 01:08:37,760 --> 01:08:40,320 Se sair, todo organização ficará comprometida. 908 01:08:40,350 --> 01:08:42,920 Exatamente. 909 01:08:44,260 --> 01:08:46,410 - O que você está procurando? - Sim, hee. 910 01:08:46,430 --> 01:08:48,950 Você viu uma camisa floral aqui? 911 01:08:48,980 --> 01:08:51,180 Foi vendido ontem. 912 01:08:53,270 --> 01:08:54,410 Para quem? 913 01:08:54,440 --> 01:08:58,350 Onde diabos posso comprar talco para bebês? 914 01:08:58,730 --> 01:08:59,840 O que diabos...? 915 01:08:59,860 --> 01:09:02,230 Poxa. Isso está me deixando louco. 916 01:09:08,660 --> 01:09:10,360 Com licença. 917 01:09:10,620 --> 01:09:14,280 - Meu? - Mandei fazer aquela camisa sob medida. 918 01:09:14,670 --> 01:09:16,370 É meu. 919 01:09:17,090 --> 01:09:19,520 Nomeie o preço. Eu pago o quanto você quiser. 920 01:09:19,550 --> 01:09:22,330 Desculpe, mas não vou vender. 921 01:09:24,680 --> 01:09:26,110 Desculpas, senhora. 922 01:09:26,140 --> 01:09:27,880 Você é ele. 923 01:09:29,720 --> 01:09:35,610 Manchúria 924 01:10:16,810 --> 01:10:18,720 Veja o que temos aqui. 925 01:10:34,750 --> 01:10:36,660 Uau! 926 01:10:47,680 --> 01:10:50,860 Vamos ver. Sete pintas na testa. 927 01:10:50,890 --> 01:10:52,490 - É ela. - Quem é você? 928 01:10:52,520 --> 01:10:54,990 Eu sou o detetive Jung Dae-seung da estação Jongno. 929 01:10:55,020 --> 01:10:57,160 - E daí? - Dê-me o bebê. 930 01:10:57,190 --> 01:10:59,350 O que? 931 01:11:03,990 --> 01:11:05,690 Se apresse. 932 01:11:07,740 --> 01:11:09,440 Poxa. 933 01:11:09,740 --> 01:11:11,900 Que típico. 934 01:11:15,750 --> 01:11:17,680 - Deixe-os ir. - O bebê vem primeiro. 935 01:11:17,710 --> 01:11:20,830 - Por favor, ajude-nos. - Então não tenho escolha. 936 01:11:22,210 --> 01:11:24,450 Mi-ho. 937 01:11:26,420 --> 01:11:29,380 - Aqui. - Você está louco? 938 01:11:29,800 --> 01:11:33,910 Normalmente, os protagonistas terminam perdendo o bebê como idiotas. 939 01:11:33,930 --> 01:11:37,200 - Mas não somos humanos comuns. - Quem são vocês?! 940 01:11:37,230 --> 01:11:41,350 Algo como a Sociedade da Mãe Verde. 941 01:11:41,940 --> 01:11:46,390 - De qualquer forma, você está todo bagunçado hoje. - Seu idiota maluco. 942 01:11:47,070 --> 01:11:50,010 Observe sua linguagem na frente do bebê. 943 01:11:50,030 --> 01:11:51,900 Seu idiota. 944 01:11:52,620 --> 01:11:55,530 Oh? Tudo bem. 945 01:12:00,330 --> 01:12:02,370 Devo pisoteá-lo? 946 01:12:02,590 --> 01:12:04,150 Vamos pisar. 947 01:12:04,170 --> 01:12:06,080 Pegue isso! 948 01:12:20,560 --> 01:12:22,260 Xô... 949 01:12:32,490 --> 01:12:37,200 Conto das Nove Caudas 1938 950 01:13:02,520 --> 01:13:04,750 O que é isso? 951 01:13:04,770 --> 01:13:06,600 Ele cheira a sangue. 952 01:13:09,570 --> 01:13:11,810 O gabinete do governador ofereceu um acordo. 953 01:13:11,990 --> 01:13:14,630 - Se eu não trouxer o bebê... - Onde está Hong-joo agora? 954 01:13:14,660 --> 01:13:16,470 Eu não vou te perdoar. 955 01:13:16,490 --> 01:13:17,840 As minas de ouro... 956 01:13:17,870 --> 01:13:19,900 Encontrei ouro! 957 01:13:20,000 --> 01:13:22,390 - Se eu trouxer a Orquídea sequestrada, - Não tenha medo. 958 01:13:22,410 --> 01:13:24,520 ...ele me dirá a localização do bebê. 959 01:13:24,540 --> 01:13:27,310 Lee Yeon e eu lutaremos até a morte. 960 01:13:27,340 --> 01:13:30,790 Meus queridos amigos estão prestes a iniciar uma guerra. 961 01:13:31,010 --> 01:13:32,570 Quem é você? 962 01:13:32,590 --> 01:13:34,580 Sou eu.